Poszukiwany partner do projektu prowadzonego przez młodych wolontariuszy z Polski i Niemiec

Więcej>>>

"WSPÓŁPRACA Z POLONIĄ I POLAKAMI ZA GRANICĄ W 2014 roku"

Informujemy o kolejnym projekcie TPNK, który dostał dofinansowanie. Tym razem z Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Projekt będzie realizowany w ramach konkursu „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą w 2014 r.”.

Projekt ma charakter międzypokoleniowy. Działania będą skierowane do Polaków mieszkających w Berlinie. Ich celem będzie m.in. prawne i środowiskowe wsparcie naszych Rodaków przebywających w Niemczech.

XIV Międzynarodowy Festiwal " MŁODZI ARTYŚCI W KRAKOWIE"

Z radością informujemy, że złożony przez TPNK projekt "XIV Międzynarodowy Festiwal: Młodzi Artyści w Krakowie” otrzymał dofinansowanie z Województwa Małopolskiego w ramach MECENATU MAŁOPOLSKI.

Zostały złożone 487 oferty. Zarząd Województwa Małopolskiego, uwzględniając opinię Komisji Konkursowej, udzielił wsparcia finansowego na realizację 182 zadań.

Projekt będzie realizowany we wrześniu 2014 roku. Kierownictwo artystyczne: prof. Bogumiła Gizbert-Studnicka

Przedstawiamy Państwu elektroniczną wersję książki "RAZEM lepiej" napisanej przez członków Sekcji Redakcyjnej S@S w ramach projektu o tej samej nazwie realizowanego przez Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie, a dofinansowanego w ramach Programu ASOS 2012-13

ZAPRASZAMY DO LEKTURY!

RAZEM lepiej>>>

OBRAZY HISTORII: „Historia jako kobieta – kobieta jako legenda”

Gliwice-Kraków-Katowice-Wrocław 23.11-19.12. 2013

 

Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie i Partnerzy Projektu zapraszają na 7. edycja Przeglądu Filmowego “OBRAZY HISTORII", zainicjowanego w 2007 roku w Krakowie. Tegoroczna edycja, odbędzie się w czterech miastach w różnym stopniu i sensie związanych z kulturą niemiecką.

Cykl rozpocznie się 23 listopada w Gliwicach, a zakończy 19 grudnia we Wrocławiu ( więcej informacji o krakowskiej edycji TUTAJ>>> )

Motywem przewodnim wszystkich filmów prezentowanych w tym roku jest postać kobiety w historii europejskiej XX wieku. Autentyczne i fikcyjne, choć oparte na prawdziwych wypadkach, życiorysy kobiece związane z takimi przełomowymi wydarzeniami jak początki Republiki Weimarskiej, zakończenie II wojny światowej, wypędzenia, rewolta studencka w roku 1968 oraz powojenny podział Niemiec, doczekały się na gruncie filmu niemieckiego wielu ciekawych i zróżnicowanych opracowań i interpretacji. Wybór tytułów, którego w tym roku dokonali organizatorzy dowodzi tej różnorodności. W programie przeglądu znalazły się filmy fabularne i dokumentalne, dokonania klasyków kina niemieckiego, jak choćby Rainera Wernera Fassbindera czy Volkera Schlöndorffa, a także reżyserów mniej znanych w Polsce, takich jak Alexander Kluge, którego przejmujące “Pożegnanie z dniem wczorajszym”, oparte na awangardowej, paradokumentalnej narracji, niepokoi i intryguje miłośników kina do dziś.

Podczas przeglądu zostaną także zaprezentowane filmy współtworzone bądź w całości wyreżyserowane przez kobiety, takie jak “Utracona cześć Katarzyny Blum”, “Niekompletna” czy “Leonie Ossowski”. Ostatni ukazuje historię osoby, której biografia jest doskonałym przykładem dwudziestowiecznego burzliwego losu kobiety silnej i samodzielnie myślącej, jednoczącego w sobie poniekąd pierwiastki polskie i niemieckie, a przez to w szczególny sposób stanowiącego o związkach między obiema kulturami.

Organizatorzy z przyjemnością przedstawią publiczności także filmy pokazywane i nagradzane na międzynarodowych festiwalach, również tych odbywających się w Polsce ( m.in. “Jeśli nie my, to kto?” Andresa Veiela czy “Nie zapomnij mnie” Davida Sievekinga). Podczas przeglądu odbędą się spotkania i dyskusje z gośćmi z Polski i Niemiec – twórcami i znawcami filmu oraz ujętej w ten sposób problematyki kobiecej.

Zachęcamy do zapoznania się z programem i serdecznie zapraszamy na pokazy.

NA WSZYSTKIE PROJEKCJE WSTĘP WOLNY!

Projekt finansowany przez Fundację Współpracy Polsko - Niemieckiej w Warszawie

Organizatorzy: Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie, Goethe-Institut, Dom Norymberski, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy’ego, Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, Odra Film, Silesia Film, Kino Amok w Gliwicach, Ostpol w Lipsku

KONCERT The GoHo Hobos

Niiezakorzenieni wędrowcy, trampy, sezonowi robotnicy, którzy przemieszczają się z miejsca na miejsce się w pociągach towarowych i dorywczymi pracami zarabiają na utrzymanie. Ich głównym zajęciem jest twórczość artystyczna. Przedstawicieli tej amerykańskiej subkultury nazywano hobosami, a do ich najsłynniejszych przedstawicieli należeli m.in. Clark Gable, Moondog, Woody Guthrie czy Jack London.

Grupa muzyczna The GoHo Hobos odwołuje się do powyższej tradycji, a pierwszy człon ich nazwy odnosi się do barwnej norymberskiej dzielnicy Gostenhof (GoHo). Czerpią z piosenki autorskiej, country i folku. Z ogromną dawką humoru przetwarzają znane tematy, a ich koncerty są twórczą improwizacją ( Więcej>>> )

Termin: 28.09.2013, godz. 20.00

Miejsce: Cafe Szafe, Kraków, ul. Felicjanek 10

Bilety w cenie 15 zł do nabycia w Cafe Szafe.

Organizatorzy: Cafe Szafe, Dom Norymberski

Travel Grants to Herrenhausen Conference on "Digital Humanities"

The Herrenhausen Conference "(Digital) Humanities Revisited – Challenges and Opportunities in the Digital Age" takes place in Hanover on December 5-7, 2013. Young researchers may apply for a travel grant, deadline is August 15.

More>>>

Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie oraz Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Krakowie serdecznie zapraszają do udziału w spotkaniu organizowanym przez Stowarzyszenie Pracownia Obywatelska w ramach projektu "Seniorzy decydują”.

Celem debaty będzie dyskusja dotycząca miejskiej i ogólnopolskiej polityki senioralnej, problemów i potrzeb krakowskich seniorów oraz powołania grupy doradczej w postaci Rady Seniorów lub Komisji Dialogu Obywatelskiego ds. Seniorów działającej przy Urzędzie Miasta Krakowa ( jej zadaniem będzie opiniowanie uchwał Rady Miasta pod kątem potrzeb i problemów osób starszych).

Termin: 27 sierpnia (wtorek), godz. 11.00

Miejsce: WBP w Krakowie, ul.Rajska 1 ( sala 53, parter)

Zgłoszenia przyjmujemy:

1. telefonicznie 12 37 52 238; 12 421-33-15

2. e-mail ( Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.)

Więcej informacji o projekcie znajduje się pod adresem: http://pracowniaobywatelska.pl/nasze-projekty/seniorzy-decyduja/

Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej SeniorWeb>>>

Informacja o projekcie

 

Czym różni się sytuacja seniorów w krajach Unii Europejskiej?

 

Co łączy seniorów z Polski, Włoch, Finlandii lub Czech?

 

Jak można zachęcić seniorów do korzystania z Internetu i do integrowania się z innymi seniorami z całej Europy?

To tylko kilka kwestii, które są tematem Warsztatu Grundtviga „SeniorWeb” organizowanego w ramach Programu Unii Europejskiej „Uczenie się przez całe życie” w dniach 21-27 kwietnia w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie.

Na zaproszenie Towarzystwa Polsko-Niemieckiego w Krakowie dwunastu seniorów z dziewięciu krajów europejskich weźmie udział w cyklu szkoleń i spotkań z ekspertami psychologii, informatyki, socjologii.

Warsztat ma na celu dostarczenie uczestnikom umiejętności interpersonalnych i komputerowych. W ciągu sześciu dni seniorzy będą się uczyć jak tworzyć i redagować bloga, jak interesująco prezentować się w Internecie, w jaki sposób używać Internetu do rozwoju swoich zainteresowań i podniesienia jakości swojego życia i jednocześnie nie utonąć w internetowej sieci. Jednocześnie seniorzy nauczą się, jak zachęcać innych seniorów do uczestnictwa w życiu politycznym. Nie mniej ważnymi punktami programu będzie poznawanie Krakowa i polskiej kuchni. Swoimi wrażeniami uczestnicy podzielą się na blogu http://seniorweb.tpnk.org.pl/, który począwszy od 22 kwietnia będzie się sukcesywnie zapełniał relacjami z przebiegu projektu. Zapraszamy do systematycznego odwiedzania bloga!

Wzbudziliśmy Państwa zainteresowanie? Chcecie Państwo skorzystać z naszych doświadczeń? Zapraszamy do kontaktu!

Zapytania mogą kierować Państwo na adres:

Magdalena Baier ( email: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. )

dr hab.inż. Jerzy Jedliński ( e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript. ; tel. 793 070156)

Ośrodek KARTA wraz z instytucjami partnerskimi - Europejską Siecią Pamięć i Solidarność i Fundacją Körbera z Hamburga - zaprasza do udziału w XVII edycji konkursu "Historia Bliska" pt. „Polacy-Sąsiedzi po II wojnie światowej: przeciw sobie, obok siebie, razem...”

Konkurs skierowany jest do młodzieży szkół ponadpodstawowych z całej Polski, a także - po raz pierwszy - do młodzieży polskiej poza granicami kraju oraz do zespołów partnerskich (dwu- lub wielonarodowych) - polskich uczniów z ich zagranicznymi kolegami z krajów (historycznie) sąsiedzkich Polsce.

Zadaniem uczestników konkursu jest zbadanie i opisanie - na podstawie konkretnych doświadczeń - społeczności, z jakiej się wywodzą lub w jakiej żyją, zmian relacji między Sąsiadami ( zarówno wewnątrz jednego kraju, jak i tymi z sąsiedzkich narodów, które rozdzielały -niekiedy zmieniające się - granice państw).

Praca może mieć formę dowolną w postaci np. krytycznie opracowanego dziennika, wspomnień, zbioru dokumentów, relacji świadków historii

Termin nadsyłania prac: 28 lutego 2013

Dla zwycięzców przewidziano pieniężne nagrody i wyróżnienia (indywidualne i zespołowe), a dla wspierających uczniów nauczycieli - nagrody i wyróżnienia specjalne. Przewidziano również inne dodatkowe cenne nagrody

Szczegółowa informacja, regulamin konkursu: www.historiabliska.pl

W roku 2012 zostanie zorganizowany już po raz szósty przegląd filmowy „Obrazy historii”. Odbędzie się w trzech miastach – Wrocławiu, Krakowie i Gliwicach.

Koordynatorem Projektu jest Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie. Współorganizatorami: Dom Norymberski w Krakowie, Instytut Goethego w Krakowie, Centrum Studiów Niemieckich i Europejskich im. Willy’ego Brandta Uniwersytetu Wrocławskiego, Odra-Film we Wrocławiu, Towarzystwo im. Edyty Stein we Wrocławiu, OSTPOL w Lipsku oraz Kino Amok w Gliwicach

Tematem tegorocznej edycji, zorganizowanej pod hasłem "Ojczyzna–obczyzna – filmowa mapa migracji w Niemczech" jest migracja, do których doszło w Europie po drugiej wojnie światowej.

Migracje stanowią ważną część współczesnej Europy, jej kultury, obyczajowości, kierunków rozwoju i samoświadomości. Niemcy - jako kraj docelowy wielu emigrantów z Europy południowej i wschodniej oraz z uwagi na swoją sytuację gospodarczą, społeczną i polityczną - odegrały w tym kontekście istotną rolę. Kino niemieckie pełne jest obrazów ukazujących współczesne „wędrówki ludów”. Większość filmów, których fabuła skupia się na problemach wynikających z migracji i zagadnieniach związanych z wielokulturowością, dotyczy losów przybyszów z Turcji - kraju, z którego pochodzi najwięcej obcokrajowców mieszkających dziś w RFN.

We współczesnym kinie niemieckim problemami mniejszości oraz multikulturowego społeczeństwa zwykle zajmują się reżyserzy z tzw. tłem migracyjnym, wśród których największą popularnością i uznaniem cieszy się „niemiecki Turek” Fatih Akin, twórca filmów takich jak Głową w mur czy Na krawędzi nieba. Jego bohaterowie to osoby posiadające – podobnie jak sam filmowiec – podwójną tożsamość, obywatele Niemiec o tureckich, włoskich lub greckich korzeniach.

Społeczno-polityczny kontekst migracji, tożsamość „migracyjna”, inne, poza przynależnością narodowo-etniczną, elementy wykluczenia, problemy środowisk mniejszościowych oraz, jak się wydaje wciąż nierozwiązana, kwestia asymilacji obcokrajowców, bądź tzw. „nowych Niemców” w dzisiejszej Republice Federalnej Niemiec, to wątki, którym w tym roku chcemy poświęcić uwagę, zarówno poprzez same filmy, jak i prowadzone wokół nich dyskusje z udziałem gości z Polski i Niemiec.

Mając to na uwadze postanowiliśmy pokazać te z niemieckich filmów, które najciekawiej bądź najodważniej opowiadają o tym akapicie europejskiej historii, dziejącej się na naszych oczach. Tym bardziej, że większość z wybranych przez nas filmów pozostaje w Polsce niemal nieznana.

Koordynator projektu: dr Ewa Fiuk

Projekt jest finansowany przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej

PROGRAM>>>

Odbywający się corocznie w Krakowie Tydzień Filmu Niemieckiego w 2012 roku świętuje swoje dziesięciolecie.

Obok projekcji filmów, planuje się konferencję, która poświęcona zostanie różnym problemom i aspektom pojawiającym się w niemieckich filmach powstałych w ciągu ostatnich 10 lat. Cechuje je przede wszystkim duża różnorodność.

Kolejna, dająca się wyraźnie zauważyć, tendencja to portrety i problemy migrantów. Wciąż aktualna debata o integracji została podjęta także przez kino.

Również niełatwa i nie do końca przyswojona najbliższa historia staje się ważnym filmowym tematem. Reżyserzy sięgają do czasów zarówno drugiej wojny światowej, jak i byłego NRD. Do pierwszego tematu podchodzą bez uprzedzeń, bez podziału na dobrych i złych i bez obarczania winą.

O przeszłości NRD niemieckie kino opowiada z humorem, ale też nie przemilcza dramatycznych losów wielu mieszkańców wschodnich landów, jakie były ich udziałem.

Termin: 9 -16.11.2012

Miejsce: Krakowskie Centrum Kinowe ARS, Kraków ul. Św. Tomasza 11

Więcej>>>

Debata: POLITYKA ENERGETYCZNA – KOLEJNYM WYZWANIEM W STOSUNKACH POLSKO-NIEMIECKICH?

Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie, Koło Studentów Stosunków Międzynarodowych Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Księgarnia Akademicka zapraszają na debatę, podczas której eksperci i ich goście postarają sie odpowiedzieć na pytania:

jaką politykę powinna wybrać Polska, aby utrzymać pozycję stabilnego partnera, ale jednocześnie realizować swoje cele w polityce zagranicznej? Kto ma rację w sporze o budowę elektrowni atomowych? Czy gaz łupkowy jest ekologiczny?

W spotkaniu udział wezmą: dr Beata Molo (referat wprowadzający), dr hab. Ewa Bojenko-Izdebska, dr Kamila Mazurek

Termin: 11 października 2012 r. (czwartek), godz. 19.00

Miejsce: ul. J. Piłsudskiego 13, Kraków (sala 206)

Debata organizowana jest z okazji prezentacji publikacji pod tytułem „Polacy i Niemcy wspólnie w integrującej się Europie. Szanse i wyzwania” (redakcja Kamila Mazurek, Olga Plaze, Agnes Norek, Mikołaj Maśluk-Meller, Luiza Śniadecka)

Wstęp wolny

Seminar und Workshop fuer Schueler, Studenten und junge Erwachsene aus Polen und Deutschland (in deutscher Sprache)

vom 2. bis 6. November 2012 (Freitag _ Dienstag) in der Europaeischen Akademie Berlin

Wie steht es mit Deutschland und Polen in Europa? Was bedeutet Europa fuer junge Vertreter beider Nationen? Wie unterscheiden sich die beiden Sichtweisen und wie kann man diese Unterschiede zu einem Mehrwert der europaeischen Vielfalt machen?

Diese Fragen sollen im Rahmen eines fuenftaegigen Jugendkongresses diskutiert werden. Gemeinsam mit jungen Deutschen und Polen wollen wir:

1) ausgewaehlte wirtschaftspolitische Herausforderungen analysieren und im europaeischen Kontext diskutieren;

2) mit eingeladenen Experten aus Deutschland und Polen den aktuellen Stand der Beziehungen beider Laender und Gesellschaften bestimmen;

3) in Rahmen einer Zukunftswerkstatt ueber die Entwicklung Europas nachdenken und Stellung beziehen;

4) Berlin als einen Ort deutscher und europaeischer Einheit, aber auch als eine deutsch-polnische Metropole gemeinsam zu erforschen.

Das Seminar richtet sich an Schueler, Studenten, Multiplikatoren sowie junge Erwachsene (bis 30 Jahre) aus Deutschland und Polen. Die Tagungssprache wird Deutsch sein. Wir danken der Bundeszentrale fuer politische Bildung und dem Auswaertigen Amt fuer die freundliche Unterstuetzung des Seminars.

Fuer die Anmeldung zum Seminar und weitere Details wenden Sie sich bitte an

Frau Claudia Rehrs (Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript., +49-30-895951-37)

Konferencja w ramach Programu "Uczenie się przez całe życie"

W dniu 6 września 2012 Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji organizuje konferencję „Technologie Informacyjno-Komunikacyjne (TIK) w rozwijaniu kompetencji zawodowych i społecznych osób z mniejszymi szansami”, której celem jest prezentacja przykładów nowoczesnych technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) oraz ich zastosowania w pracy nauczycieli, uczniów i studentów oraz edukatorów prowadzących szkolenia z udziałem osób dorosłych.

Więcej>>>


Kolejna książka w serii "Niemcy – Media – Kultura"

Ukazała się książka Ewy Fiuk "Inicjacje, tożsamość, pamięć - Kino niemieckie na przełomie wieków". Autorka dokonuje analizy nowych i najnowszych filmów, nad którymi dyskusje recenzentów i publicystów w większości jeszcze nie ucichły.

Jest nam niezmiernie miło promowac tę książkę tym bardziej, że pani Ewa Fiuk - jako znawca tematyki - od kilku lat koordynuje z ramienia TPNK cykl filmowy "Obrazy Historii".

Zapraszamy do zapoznania sie z tą pozycją.

Więcej>>>

Z radością informujemy, że TPNK będzie partnerem w międzynarodowym projekcie "Sustainable Self-help Adult Community Learning Model and Tool-kit" realizowanym w ramach Projektów Partnerskich Programu Grundtvig. Projekt rozpocznie się we wrześniu 2012 i będzie trwał do lipca 2014 roku. Koordynatorem jest organizacja szkoleniowa z Wielkiej Brytanii.

Szczegóły dotyczące jego realizacji będą podawane na bieżąco.


Projekt „Radość (z) tworzenia w Szkole @ktywnego Seniora”

Od 1 czerwca do 31 grudnia 2012 r TPNK wspólnie z Wojewódzką Biblioteką Publiczna w Krakowie realizuje w ramach programu „Szkoła @ktywnego Seniora” nowy projekt skierowany do osób starszych.

W ramach Projektu zorganizowano już m.in. wyjazd do Miasteczka Galicyjskiego w Nowym Sączu, wykład z biblioterapeutą dr Wandą Matras, uruchomione zostały wakacyjne kursy komputerowe (zapisy on-line)

Planuje się wspólne wyjścia w celu poznania historii krakowskich Kopców, występy Zespołu S@S, przygotowanie prezentacji multimedialnej, która zostanie pokazana podczas uroczystego zakończenia Projektu w grudniu 2012

Więcej na temat prowadzonych działań projektowych >>>

Udział we wszystkich spotkaniach jest bezpłatny!

Projekt jest realizowany w ramach "Europejskiego Roku Aktywności Osób Starszych i Solidarności Międzypokoleniowej" i został dofinansowany przez Program Operacyjny Fundusz Inicjatyw Obywatelskich FIO.

Towarzystwo Polsko-Niemieckiego w Krakowie oraz Dom Norymberski zapraszają na promocję książki pt. „Polacy i Niemcy wspólnie w integrującej się Europie. Szanse i wyzwania”. Autorzy i redaktorzy książki będą rozmawiać m.in. o relacjach polsko-niemieckich (obecnych i prognozach)i, dokonają analizy tematu (na bazie dotychczasowych publikacji).

Wprowadzenia dokona dr Kamila Mazurek. Dyskusję poprowadzi dr Ewa Bojenko-Izdebska

Zapraszamy do udziału w spotkaniu

Miejsce: Galeria Domu Norymberskiego, ul. Skałeczna 2, Kraków

Termin: 28 czerwca 2012 r. (czwartek) o godz. 16.30

Prosimy o potwierdzenie swojego przybycia do środy, 27 czerwca 2012 do godziny 18.00 drogą mailową na adres: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

W latach 2009-2011 Towarzystwo Polsko-Niemieckie w Krakowie było jednym z dziewięciu partnerów w międzynarodowym projekcie HEuRIT(AGE) finansowanym przez program Grundtvig.

Projekt był realizowany w ramach "Szkoły @ktywnego Seniora-S@S".

Na wniosek E.N.T.E.R znalazł się w grupie 30-tu najlepszych „dobrych praktyk” realizowanych w Europie, promujących uczenie się osób starszych.

Projekt i jego rezultaty będą pokazywane podczas konferencji “Age on Stage” w Graz (Austria) w dniach 21 i 22 czerwca 2012r

Więcej o konferencji>>>

Lista europejskich „dobrych praktyk”>>>

W imieniu partnerów Krakowskiego Porozumienia Organizacji Obywatelskich (KPOO) - Stowarzyszenia „Pracownia Obywatelska”, Fundacji Plan C i Obywatele Kultury Kraków - zapraszamy Państwa do udziału w spotkaniu "City Camp Otwarte Miasto: Partycypacja - konieczny eksperyment".

Będziemy dyskutować m.in. o tym, w jaki sposób obywatele mogą włączać się do podejmowania decyzji dotyczących miasta, o czym pamiętać, a na co uważać, aby działania partycypacyjne były efektywne i dawały poczucie uczestnictwa w kształtowaniu miasta. Zostaną przedstawione dobre praktyki z wdrażania budżetu obywatelskiego w dzielnicach Łodzi oraz narzędzie krakow.naprawmyto.pl - interaktywna mapa służącazaznaczaniu usterek w przestrzeni Krakowa.

Termin: 29 czerwca 2012, MOCAK (ul.Lipowa 4); godz.14.00-19.00

Zapisy i szczegółowy program wydarzenia>>>